My existing tank is still good – can I just add the evacuated tubes to create a solar hot water system?

You can install what is called a retro-fit kit, with the addition of a 5 way valve. However it could possibly void the existing storage tanks warranty, and you will not qualify for any STC or VEEC. A complete system after incentives might be a better investment for you.